Melissa Nungaray

1. Matsuo Basho (1644-1694)

Nadie que vaya / por este camino. / Crepúsculo de otoño.

2. Ueshima Onitsura (1661-1738)

‘Ven, ve’, le dije, / pero la luciérnaga / se fue volando.

3. Yoa Buson (1715-1783)

Noche corta de verano: / entre los juncos, fluyendo, / la espuma de los cangrejos.

4. Masaoka Shiki (1866-1902)

Andando con sus patitas mojadas, / el gorrión / por la terraza de madera.

5. Chiyo-Ni (1701-1775)

De la bandada de los mil pájaros, / uno va perdiendo fuerzas / y el viento lo recoge.

6. Suzuki Masajo (siglo XX)

Una mujer sola. / Se despierta y mira / la caja de las luciérnagas.

BIOMelisa Berenice Nungaray Blanco (Guadalajara, Jalisco, 1998) es licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas y estudia actualmente la maestría en Humanidades-Estudios Literarios en la Universidad Autónoma del Estado de México. Dirige la revista digital En la Masmédula (www.enlamasmedula.com) y es autora de varios libros de poesía, entre ellos: Raíz del cielo (2005), Alba-vigía (2008), Sentencia del fuego (2011), Travesía: Entidad del cuerpo (2014) y El cielo cae a voces (2023). Sus poemas han sido traducidos parcialmente al italiano, inglés, uzbeko, griego y kannada.